هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير الاطلاع. النسخة الإنجليزية من هذه الوثيقة هي النسخة الملزمة؛ وفي حال وجود أي اختلاف بين النسختين، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية. اقرأ النسخة الإنجليزية.

شروط الاستخدام

آخر تحديث: 12 أكتوبر 2026

الموافقة على هذه الشروط

نحن Jumping Ahead, Inc. («الشركة» أو «نحن» أو «لنا» أو «الخاص بنا»)، شركة مسجّلة في ولاية فلوريدا، وعنواننا 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States. ونمارس النشر باسم Warm Wisdom Press. ويمكنك التواصل معنا على support@jumpingahead.com.

نحن من يصنع Valuist («التطبيق»)، وهو مخطط يومي مجاني لأجهزة iPhone وAndroid، ونحن من يشغّل الموقع الإلكتروني على https://valuistapp.com («الموقع»). ويُشار إلى التطبيق والموقع وأي خدمات ذات صلة ترتبط بهذه الشروط مجتمعةً بـ «الخدمات».

تشكّل شروط الاستخدام هذه («الشروط») اتفاقية ملزمة قانونًا بينك وبيننا. وبتنزيلك التطبيق أو تثبيته أو فتحه أو استخدامه، أو باستخدامك الموقع، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا، التي تُعدّ جزءًا منها.

إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، فلا تستخدم الخدمات.

يتضمن القسم 15 اتفاقية تحكيم ملزمة وتنازلًا عن الدعاوى الجماعية. وهو يؤثر في طريقة تسوية النزاعات بينك وبيننا. ويمكنك الانسحاب منه خلال 30 يومًا، على النحو الموضّح فيه.

1. ما هو Valuist

Valuist مخطط يومي مبني على طريقة Ivy Lee: في كل يوم تختار عددًا قليلًا من المهام الأهم، وترتّبها، وتنجزها بهذا الترتيب. وتنتظر المهام غير المنجزة في درج. ويوفر التطبيق أيضًا المشاريع، ووسوم القيمة، والمهام المتكررة والمهام المؤرخة بتواريخ مستقبلية، وتذكيرات التخطيط، وقوائم عطلة نهاية الأسبوع، وأيام راحة هادئة وأعيادًا دينية، واقتراحات تخطيط تعمل على الجهاز («خطّط يومي»).

• مجاني بالكامل. التطبيق مجاني. ولا توجد مشتريات أو اشتراكات أو مدفوعات داخل التطبيق من أي نوع.
• لا حساب، ولا إعلانات، ولا تتبّع. لا تنشئ حسابًا. ولا يعرض التطبيق أي إعلانات ولا يحتوي على أي برامج إعلانية أو برامج تحليلات أو تتبّع.
• تبقى بياناتك معك. كل ما تُدخله يُخزَّن على جهازك، وكذلك، إذا كان هاتفك مُعدًّا لذلك، في النسخة الاحتياطية في حسابك الخاص على iCloud أو Google. ولا نشغّل خوادم تتلقاها. راجع سياسة الخصوصية.

2. من يحق له استخدام الخدمات

يحق للجميع استخدام الخدمات. وإذا كنت دون سن الرشد في مكان إقامتك (18 عامًا في معظم الأماكن)، فلا يجوز لك استخدام الخدمات إلا بمشاركة أحد الوالدين أو الوصي القانوني، الذي يوافق على هذه الشروط نيابةً عنك.

لا يجوز لك استخدام الخدمات إذا كنت موجودًا في بلد خاضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو كنت مدرجًا في قائمة حكومية أمريكية للأطراف المحظورة أو المقيّدة.

3. أداة تخطيط، لا مشورة

يساعدك التطبيق على تنظيم عملك أنت. ولا يقرر ما هو مهم في حياتك، ولا يُعدّ مشورة مهنية أو مالية أو قانونية أو طبية أو نفسية أو دينية أو غيرها. وأنت المسؤول عن المهام التي تختارها، والترتيب الذي تنجزها به، وعواقب إنجازها أو عدم إنجازها. ولا تعتمد على التطبيق في أي أمر قد يتسبب فيه فوات مهمة أو تذكير في ضرر، مثل تناول الأدوية، أو المواعيد النهائية القانونية أو المالية، أو الواجبات الحرجة المتعلقة بالسلامة.

التذكيرات. يجدول نظام تشغيل هاتفك التذكيرات. وقد لا تظهر إذا كانت الإشعارات متوقفة، أو كان الهاتف مغلقًا، أو في وضع توفير الطاقة أو وضع التركيز، أو لأسباب أخرى خارجة عن سيطرتنا.

أيام الراحة والأعياد الدينية. يحسب التطبيق تواريخ الأعياد باستخدام قواعد تقويمية منشورة، وبالنسبة إلى بعض التقاويم، باستخدام جداول أو حسابات قد تختلف عن العرف المحلي (على سبيل المثال، بحسب رؤية الهلال أو المنطقة). ويتيح لك التطبيق تعديلها. فتحقق من التواريخ المهمة لك لدى مجتمعك أو المرجعية الخاصة بك. وميزات الأيام الهادئة في التطبيق هي وسيلة للتيسير ولا تمثّل أي حكم ديني.

4. اقتراحات التخطيط على الجهاز

تصدر ميزة «خطّط يومي» واقتراحات الخطوات عن نموذج الذكاء الاصطناعي المدمج في هاتفك (Apple Intelligence على iPhone، وGemini Nano على Android)، الذي تقدّمه Apple أو Google وليس نحن. ولا تتوفر هذه الميزات إلا على الهواتف المدعومة، وباللغات المدعومة، وعندما تكون الميزة مفعّلة في إعدادات هاتفك، ويجوز لـ Apple أو Google تغييرها أو سحبها.

الاقتراحات تُولّدها آلة. وقد تكون غير دقيقة أو غير مكتملة أو غير ملائمة، ولا تعبّر عن آرائنا. وترى كل اقتراح قبل حفظه، وأنت من يقرر قبوله أو تغييره أو رفضه. ويخضع استخدامك لهذه الميزات أيضًا لشروط Apple أو Google الخاصة بها.

5. بياناتك ونسخك الاحتياطية

أنت تملك المحتوى الذي تضعه في التطبيق. ولأنه مُخزَّن على جهازك وفي نسختك الاحتياطية الخاصة، فأنت المسؤول عن الحفاظ عليه. ولا يمكننا استرداد البيانات التي تُفقد عند فقدان جهاز أو تلفه أو إعادة ضبطه أو استبداله، أو عند إلغاء تثبيت التطبيق، أو عند إيقاف نسخة احتياطية أو استبدالها، أو عند استخدامك حذف كل البيانات أو استيراد ملف فوق بياناتك الحالية. وتقدّم Apple وGoogle النسخ الاحتياطية إلى حسابات iCloud وGoogle وفقًا لشروطهما، ولا نتحكم في ما إذا كانت تُجرى أو متى تُجرى.

إذا صدّرت نسخة مشفّرة، فاحتفظ بعبارة المرور في مكان آمن. لا يستطيع أحد، بما في ذلك نحن، فتح ملف تصدير دون عبارة المرور الخاصة به.

6. ترخيصك لاستخدام التطبيق

مع مراعاة هذه الشروط، نمنحك ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن وقابلًا للإلغاء، لتنزيل التطبيق وتثبيته واستخدامه على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم فيها، لاستخدامك الخاص، وبما يتوافق مع قواعد الاستخدام في المتجر الذي حصلت منه على التطبيق. ويجوز لك استخدام التطبيق لتخطيط عملك وكذلك حياتك الشخصية.

لا يجوز لك، ولا يجوز لك مساعدة أي شخص آخر على:

• نسخ التطبيق أو تعديله أو ترجمته أو تكييفه أو إنشاء أعمال مشتقة منه، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون صراحةً؛
• إلغاء تجميع التطبيق أو تفكيكه أو إجراء هندسة عكسية له أو محاولة استخلاص شيفرته المصدرية، إلا بالقدر الذي يجيزه القانون صراحةً رغم هذا القيد؛
• بيع التطبيق أو تأجيره أو إعارته أو تأجيره تأجيرًا تمويليًا أو ترخيصه من الباطن أو توزيعه؛
• إزالة أي إشعار بحقوق النشر أو الترخيص أو العلامة التجارية أو أي إشعار آخر، أو تعديله أو إخفاؤه؛ أو
• استخدام الخدمات بأي طريقة تخالف القانون أو تتداخل مع تشغيلها، بما في ذلك إثقال الموقع بالحمل أو استخراج بياناته آليًا.

7. الملكية الفكرية

الخدمات وكل ما أنشأناه فيها، بما في ذلك البرمجيات والتصميم والنصوص والرسومات والاسمان والشعاران «Valuist» و«Warm Wisdom Press» («المحتوى» و«العلامات»)، مملوكة لنا أو للجهات المرخِّصة لنا، ومحمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية وغيرها من القوانين في الولايات المتحدة وحول العالم. وجميع الحقوق التي لم تُمنح لك صراحةً محفوظة. ويتضمن التطبيق برمجيات وخطوطًا مفتوحة المصدر مرخّصة بموجب شروطها الخاصة؛ ولا يوجد في هذه الشروط ما يقيّد حقوقك بموجب تلك التراخيص.

طريقة Ivy Lee ممارسة معروفة لتحسين الإنتاجية تندرج ضمن الملك العام. ولا ندّعي ملكيتها، والتطبيق غير تابع لورثة Ivy Lee أو لأي منظمة مرتبطة به، ولا يحظى بتأييدهم.

إذا أرسلت إلينا اقتراحات أو ملاحظات، فيجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.

الشكاوى المتعلقة بحقوق النشر

نحترم الملكية الفكرية للآخرين. وإذا كنت تعتقد أن مادة في الخدمات تنتهك حقوق نشر تملكها أو تتحكم فيها، فأرسل إشعارًا إلى وكيل حقوق النشر المعيَّن لدينا يستوفي متطلبات قانون الألفية الرقمية لحقوق المؤلف (Digital Millennium Copyright Act)، الباب 17 من مدونة قوانين الولايات المتحدة، المادة 512(c)(3) ‏(17 U.S.C. § 512(c)(3)): توقيع فعلي أو إلكتروني لشخص مخوَّل بالتصرف نيابةً عن مالك حقوق النشر؛ وتحديد العمل المحمي بحقوق النشر؛ وتحديد المادة المدّعى أنها منتهِكة، مع معلومات كافية تمكّننا من تحديد موقعها؛ واسمك وعنوانك ورقم هاتفك وعنوان بريدك الإلكتروني؛ وبيانًا بأنك تعتقد بحسن نية أن الاستخدام غير مصرّح به من مالك حقوق النشر أو وكيله أو القانون؛ وبيانًا، تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، بأن المعلومات الواردة في الإشعار دقيقة وبأنك مخوَّل بالتصرف نيابةً عن مالك حقوق النشر.

وكيل حقوق النشر المعيَّن: David LeVine، Jumping Ahead, Inc.، عناية: وكيل حقوق النشر، 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States، legal@jumpingahead.com.

8. متاجر التطبيقات

تسري هذه الشروط عندما تكون قد حصلت على التطبيق من Apple App Store أو Google Play (ويُشار إلى كل منهما بـ «متجر التطبيقات»):

• هذه الشروط مبرمة بينك وبيننا فقط، وليس مع متجر التطبيقات. ونحن، وليس متجر التطبيقات، المسؤولون وحدنا عن التطبيق ومحتواه.
• يقتصر ترخيصك على الاستخدام على جهاز يعمل بنظام تشغيل متجر التطبيقات وتملكه أو تتحكم فيه، على النحو الذي تسمح به قواعد الاستخدام في متجر التطبيقات. وفي Apple App Store، هذه هي قواعد الاستخدام الواردة في الشروط والأحكام الخاصة بخدمات Apple الإعلامية (Apple Media Services Terms and Conditions)، ويجوز أيضًا استخدام التطبيق من قِبل حسابات أخرى مرتبطة بك عبر المشاركة العائلية (Family Sharing).
• نحن وحدنا المسؤولون عن أي صيانة ودعم للتطبيق، على النحو الموضّح في هذه الشروط أو وفقًا لما يقتضيه القانون. ولا يقع على متجر التطبيقات أي التزام بتقديم الصيانة أو الدعم.
• إذا لم يتوافق التطبيق مع أي ضمان سارٍ، فيجوز لك إخطار متجر التطبيقات، ويجوز لمتجر التطبيقات أن يرد إليك سعر الشراء الذي دفعته مقابل التطبيق، إن وُجد. ولأن التطبيق مجاني، فلا يوجد سعر شراء. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يقع على متجر التطبيقات أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق بالتطبيق.
• نحن، وليس متجر التطبيقات، المسؤولون عن معالجة أي مطالبات منك أو من طرف ثالث تتعلق بالتطبيق أو بحيازتك له واستخدامك إياه، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بأن التطبيق لا يتوافق مع أي متطلب قانوني أو تنظيمي سارٍ، والمطالبات بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو التشريعات المماثلة.
• إذا ادّعى طرف ثالث أن التطبيق أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف، فإننا، وليس متجر التطبيقات، المسؤولون وحدنا عن التحقيق في تلك المطالبة والدفاع فيها وتسويتها وإبرائها.
• تقرّ وتضمن أنك لست موجودًا في بلد خاضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو صنّفته حكومة الولايات المتحدة بلدًا «داعمًا للإرهاب»، وأنك لست مدرجًا في أي قائمة حكومية أمريكية للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
• يجب عليك الامتثال لشروط الأطراف الثالثة السارية، مثل اتفاقية خدمة البيانات اللاسلكية الخاصة بك، عند استخدام التطبيق.
• تُوجَّه الأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالتطبيق إلينا، على بيانات الاتصال الواردة في القسم 21.
• يُعدّ متجر التطبيقات والشركات التابعة له مستفيدين من الغير بموجب هذه الشروط. وبمجرد قبولك هذه الشروط، يكون لمتجر التطبيقات الحق (ويُعدّ قد قبل هذا الحق) في إنفاذها في مواجهتك بصفته مستفيدًا من الغير.
• إذا تعارضت هذه الشروط مع شروط متجر التطبيقات نفسه في مسألة تقتضيها تلك الشروط، فإن شروط متجر التطبيقات هي التي تسري على تلك المسألة.

9. خدمات الأطراف الثالثة

تعتمد الخدمات على خدمات وبرمجيات من جهات أخرى، بما في ذلك Apple (‏App Store وiCloud وApple Intelligence)، وGoogle (‏Google Play والنسخ الاحتياطي في Android وML Kit وGemini Nano)، ولوحة مفاتيح هاتفك، ومستضيف موقعنا الإلكتروني. ويخضع استخدامك لها لشروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها، ولسنا مسؤولين عنها. وقد تتضمن الخدمات روابط إلى مواقع إلكترونية أخرى؛ ولسنا مسؤولين عن محتواها أو ممارساتها، ولا يُعدّ الرابط تأييدًا لها.

10. التغييرات على الخدمات وعلى هذه الشروط

يجوز لنا تغيير أي جزء من الخدمات، بما في ذلك الميزات، أو تحديثه أو تعليقه أو إيقافه، في أي وقت. ولسنا ملزمين بتقديم تحديثات، ولكن عندما نقدّمها، تسري عليها هذه الشروط.

يجوز لنا تغيير هذه الشروط. وعندما نفعل ذلك، سنحدّث تاريخ «آخر تحديث» أعلاه، وإذا كان التغيير جوهريًا فسنقدّم إشعارًا معقولًا، على سبيل المثال على الموقع أو في التطبيق، قبل سريانه. وإذا واصلت استخدام الخدمات بعد سريان التغيير، فإنك تقبل الشروط المعدّلة. وإذا كنت لا توافق، فتوقف عن استخدام الخدمات.

11. إنهاء هذه الشروط

تسري هذه الشروط طوال مدة استخدامك للخدمات. ويمكنك التوقف في أي وقت بإلغاء تثبيت التطبيق. ويؤدي إلغاء التثبيت إلى إزالة البيانات المخزّنة على جهازك، ولكن ليس أي نسخة احتياطية في حسابك الخاص على iCloud أو Google؛ فاستخدم الإعدادات ← بياناتك ← حذف كل البيانات أولًا إذا أردت إزالة كليهما.

يجوز لنا التوقف عن تقديم الخدمات، أو أي جزء منها، في أي وقت. وتظل الأقسام 3 و5 و7 ومن 12 إلى 21 سارية بعد انتهاء هذه الشروط.

12. تُقدَّم «كما هي»

تُقدَّم الخدمات مجانًا، «كما هي» و«حسب توفرها». وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نقدّم أي ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك أي ضمانات ضمنية بقابلية التسويق، أو الملاءمة لغرض معين، أو سلامة الملكية، أو الانتفاع الهادئ، أو الدقة، أو عدم الانتهاك.

وعلى وجه الخصوص، لا نضمن أن الخدمات ستجعلك أكثر إنتاجية أو ستحقق أي نتيجة بعينها؛ ولا أن اقتراحات التخطيط أو تواريخ الأعياد أو التذكيرات ستكون دقيقة أو في وقتها أو ستصل؛ ولا أن الخدمات ستعمل دون انقطاع أو بأمان أو دون أخطاء؛ ولا أن العيوب ستُصحَّح؛ ولا أن بياناتك أو نسخك الاحتياطية أو ملفاتك المصدَّرة لن تُفقد أو تتلف؛ ولا أن الخدمات ستكون متوافقة مع جهازك. وأنت تستخدم الخدمات وفق تقديرك الخاص وعلى مسؤوليتك.

لا تسمح بعض الولايات القضائية باستثناء ضمانات معينة، لذا قد لا تنطبق عليك بعض هذه الاستثناءات.

13. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن نكون نحن ولا مديرونا أو مسؤولونا أو موظفونا أو وكلاؤنا أو الجهات المرخِّصة لنا مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية أو عقابية، أو عن أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو الفرص أو السمعة التجارية، أو عن أي مهمة أو موعد نهائي أو موعد فائت، تنشأ عن الخدمات أو هذه الشروط أو تتعلق بها، حتى لو أُبلغنا بإمكانية وقوع تلك الأضرار.

ولأن الخدمات مجانية، فإن مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات الناشئة عن الخدمات أو هذه الشروط أو المتعلقة بها تقتصر على خمسين دولارًا أمريكيًا (US $50).

لا يوجد في هذه الشروط ما يستثني أو يحدّ من المسؤولية التي لا يجوز استثناؤها أو تحديدها بموجب القانون، مثل المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال. ولا تسمح بعض الولايات القضائية بهذه القيود، لذا قد لا ينطبق عليك بعضها، وقد تكون لك حقوق إضافية.

14. التعويض

بالقدر الذي يسمح به القانون، توافق على الدفاع عنا وعن مسؤولينا ومديرينا وموظفينا ووكلائنا وتعويضنا وإبراء ذمتنا من أي مطالبة من طرف ثالث، وما يتصل بها من خسائر ومسؤولية وأتعاب محاماة معقولة، تنشأ عن إخلالك بهذه الشروط أو انتهاكك لأي قانون أو لحقوق طرف ثالث.

15. تسوية النزاعات والتحكيم

يُرجى قراءة هذا القسم بعناية. فهو يقتضي تسوية النزاعات بشكل فردي عن طريق التحكيم الملزم بدلًا من المحاكم، ويتضمن التنازل عن الدعاوى الجماعية والمحاكمات أمام هيئة محلفين.

تحدّث إلينا أولًا. يمكن حل معظم المشكلات بسرعة عبر البريد الإلكتروني. وقبل البدء في التحكيم أو رفع دعوى أمام المحكمة، يجب على الطرف صاحب النزاع أن يرسل إلى الطرف الآخر إشعارًا كتابيًا يصف النزاع والانتصاف المطلوب (إلينا على legal@jumpingahead.com)، ويسعى الطرفان بحسن نية إلى حله وديًا لمدة 30 يومًا على الأقل.

التحكيم الملزم. إذا لم يُحل النزاع خلال 30 يومًا، فإن أي نزاع أو مطالبة أو خلاف ينشأ عن هذه الشروط أو الخدمات أو يتعلق بها («النزاع») يُسوّى حصرًا عن طريق تحكيم فردي نهائي وملزم، باستثناء ما هو مذكور أدناه تحت عنوان «الاستثناءات». وأنت تدرك أنه، لولا هذا القسم، لكان لك الحق في رفع دعوى أمام المحكمة والحصول على محاكمة أمام هيئة محلفين.

الجهة المختصة والقواعد. تتولى New Era ADR (https://www.neweraadr.com) إدارة التحكيم بوصفه تحكيمًا افتراضيًا معجّلًا (Virtual Expedited Arbitration) بموجب قواعد وإجراءات New Era ADR السارية عند بدء التحكيم («القواعد»)، ما لم ينص هذا القسم 15 على خلاف ذلك. ويفصل فيه محكّم واحد، باللغة الإنجليزية. ويجوز للمحكّم أن يمنح الانتصاف الفردي نفسه الذي يجوز للمحكمة منحه، ويجب عليه الالتزام بالقانون وبهذه الشروط.

مستندات مكتوبة فقط، 20 صفحة. يُفصل في التحكيم استنادًا حصرًا إلى المذكرات والمستندات المكتوبة، دون أي جلسة استماع حضورية أو مباشرة أو هاتفية أو عبر الفيديو من أي نوع، بصرف النظر عن أي حكم في القواعد كان سيقتضي عقد مثل هذه الجلسة لولا ذلك. ولا يجوز أن تتجاوز المذكرات المكتوبة لكل طرف، مجتمعةً، 20 صفحة، دون احتساب المرفقات المستندية.

التكاليف. تُدفع الرسوم وفقًا لجدول رسوم New Era ADR. ولن تتجاوز حصتك من أي رسوم إيداع المبلغ الأقل بين US $300 والمبلغ الذي كنت ستدفعه لرفع مطالبتك أمام المحكمة؛ وسندفع نحن باقي رسوم الإيداع وجميع رسوم القضايا الأخرى لدى New Era ADR وأتعاب المحكّم، ما لم يقرر المحكّم أن مطالبتك كيدية أو مرفوعة لغرض غير مشروع، وفي هذه الحالة يجوز للمحكّم إعادة توزيع الرسوم على النحو الذي تسمح به القواعد.

التحكيم الجماعي. إذا رُفعت ضدنا 25 مطالبة متشابهة أو أكثر من قِبل المحامي نفسه أو محامين منسّقين فيما بينهم، فإنها تُدار وفقًا لإجراءات التحكيم الجماعي (Mass Arbitration) الواردة في القواعد، ويُوقَف سريان مدد التقادم بالنسبة إلى المطالبات المعلّقة أثناء سير تلك الإجراءات.

التنازل عن الدعاوى الجماعية. لا يجوز لك ولنا رفع مطالبات أحدنا ضد الآخر إلا بصفة فردية، وليس بصفة مدّعٍ أو عضو في أي دعوى جماعية أو موحّدة أو تمثيلية مزعومة. ولا يجوز للمحكّم ضمّ مطالبات أكثر من شخص واحد أو ترؤّس أي شكل من أشكال الإجراءات الجماعية أو التمثيلية. وإذا تبيّن أن هذا التنازل غير قابل للإنفاذ بالنسبة إلى مطالبة معينة، فإن تلك المطالبة (وتلك المطالبة وحدها) تُفصل وتُنظر أمام المحكمة، بعد التحكيم الفردي في أي مطالبات أخرى.

الاستثناءات. يجوز لأي منا (أ) رفع مطالبة فردية أمام محكمة الدعاوى الصغيرة إذا كانت مؤهلة لذلك؛ و(ب) اللجوء إلى المحكمة لطلب أمر قضائي أو انتصاف آخر قائم على العدالة لحماية حقوق الملكية الفكرية، أو لوقف الوصول غير المصرّح به إلى الخدمات أو إساءة استخدامها.

الانسحاب. يمكنك الانسحاب من اتفاقية التحكيم هذه بإرسال بريد إلكتروني إلى legal@jumpingahead.com خلال 30 يومًا من قبولك هذه الشروط لأول مرة، يتضمن عبارة "Arbitration Opt-Out" (الانسحاب من التحكيم) في سطر الموضوع، واسمك. ولا يؤثر الانسحاب في أي جزء آخر من هذه الشروط.

المهلة الزمنية. بالقدر الذي يسمح به القانون، يجب البدء في النزاع خلال سنة واحدة من نشوئه، وإلا سقط الحق فيه نهائيًا.

التغييرات على هذا القسم. إذا غيّرنا هذا القسم 15، فلن يسري التغيير على أي نزاع كنا على علم فعلي به قبل سريان التغيير.

المحاكم. إذا نُظر في نزاع أمام المحكمة بدلًا من التحكيم، فيُرفع حصرًا أمام محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية الكائنة في مقاطعة ساراسوتا، فلوريدا، وتوافق أنت ونحن على الاختصاص الشخصي لتلك المحاكم. ولا يحرم ذلك المستهلك من الحماية التي توفرها القوانين الآمرة أو محاكم البلد الذي يقيم فيه.

الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة. إذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، فلا يسري عليك هذا القسم 15، ويجوز لك رفع مطالبة أمام المحاكم في مكان إقامتك.

16. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط وأي نزاع لقوانين ولاية فلوريدا، الولايات المتحدة، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين، ولقانون التحكيم الفيدرالي الأمريكي (Federal Arbitration Act) فيما يتعلق بالقسم 15. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وإذا كنت مستهلكًا تقيم خارج الولايات المتحدة، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي توفرها أي أحكام آمرة في قانون بلد إقامتك.

17. الاتصالات الإلكترونية

توافق على أنه يجوز لنا تقديم الإشعارات والإفصاحات والاتصالات الأخرى إليك إلكترونيًا، بما في ذلك على الموقع، أو في التطبيق، أو عبر البريد الإلكتروني إذا كنت قد راسلتنا، وأن ذلك يستوفي أي اشتراط قانوني بأن تكون الاتصالات كتابية.

18. المقيمون في كاليفورنيا

بموجب المادة 1789.3 من القانون المدني لولاية كاليفورنيا (California Civil Code § 1789.3)، يحق للمستخدمين في كاليفورنيا تلقي الإشعار التالي: يمكن التواصل مع وحدة المساعدة في الشكاوى التابعة لقسم خدمات المستهلكين في إدارة شؤون المستهلكين بولاية كاليفورنيا كتابةً على العنوان 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834، أو هاتفيًا على الرقم ‎(800) 952-5210.

19. ترجمات هذه الشروط

يجوز لنا تقديم هذه الشروط بلغات غير الإنجليزية تيسيرًا لك. والنسخة الإنجليزية هي النسخة الملزمة؛ وإذا اختلفت ترجمة عنها، فإن النسخة الإنجليزية هي التي تسود.

20. أحكام عامة

تشكّل هذه الشروط، إلى جانب سياسة الخصوصية، الاتفاقية الكاملة بينك وبيننا بشأن الخدمات، وتحل محل أي اتفاقية سابقة بشأن الموضوع نفسه. وإذا تبيّن أن أي حكم غير قابل للإنفاذ، فإنه يُنفَّذ إلى أقصى حد مسموح به، وتظل بقية هذه الشروط سارية. ولا يُعدّ عدم إنفاذنا لأي حكم تنازلًا عنه. ولا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط دون موافقتنا الكتابية؛ ويجوز لنا التنازل عنها في إطار اندماج أو استحواذ أو بيع أصول، أو لصالح شركة تابعة. ولسنا مسؤولين عن أي إخفاق أو تأخير ناجم عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة. ولا يوجد في هذه الشروط ما ينشئ علاقة شراكة أو مشروع مشترك أو عمل أو وكالة. والعناوين للتيسير فقط، وتعني عبارة «بما في ذلك» «بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر».

21. تواصل معنا

Jumping Ahead, Inc.
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
الدعم: support@jumpingahead.com
الإشعارات القانونية: legal@jumpingahead.com